硬生生赶了三天车，两个人都熬的有些累了，次日中午赶到县城，谢东川就顺着熟悉的招待所摸过去。以往几次出门，但凡需要在县城滞留，他都是住在这里的，房间不贵，收拾的也算干净。
开房间的时候前台估计也默认谢雨是他老婆了，二话没说就只开了一间，谢东川也有私心，什么也不解释就接过了发票。两人放下了行李，谢东川就把剩下的票子掏出来数了数，因为预计要很贵的字典意外买了便宜的二手书，去掉明天回村里坐三轮车的预算，还剩下一点，够给谢雨买身衣服的。
招待所附近就有个批发市场，二人走走停停，看到有适合的衣裳，他就拿到谢雨身前比量一下。要说这人长得俊气就是吃香，穿啥都时髦了，兜兜转转走了几个摊位，谢东川还想着要不要买个带卡通图案的，他看街上好些个年轻小孩都穿，结果谢雨看见一件鹅黄色的便宜短袖就不动弹了。
他就是这样，喜欢什么就停下来死盯着看，谢东川都摸透这个脾气了。
要说这件衣服还真不贵了，摊子的东西都比商场便宜许多，就是质量参差不齐。
看摊的中年妇女瞅准了谢雨喜欢，赶紧拿起来给人比了比，转头热情的跟谢东川推销：“你媳妇稀罕这色儿了，她皮肤俏白俏白的，能顶住，一般人都不要这个颜色，要不我咋低价甩呢！”
谢东川把东西拿过来摸了摸，料子还真可以，干脆不纠结了，当务之急是给他买身衣服穿，就着短袖又在同一个摊位挑了件牛仔的短裤，一块儿买下了。
谢雨似乎很喜欢新衣服，回到宾馆就换上了，照着墙上的小镜子左看右看，直到谢东川把他叫过来认字儿。
谢东川上到初中毕业就不念了，他从前不觉得文化水平低有什么麻烦，可是现在拿着这本字典，对着谢雨期盼的眼神，难免就觉得窘迫。他并不认识几个字，拼音也忘得差不多还给小学老师了，翻开第一页，他对着一个汉字还能教说：“这个字念‘啊’，你跟我读，啊——”，后面的就难了。
谢雨认真的看了看旁边对照的越南字，心下了然这是个语气助词，还不会发音了，伸出一小截舌头，半张着嘴巴跟读，第一遍发音就意外的有点儿像，但发成了后鼻音。谢东川摸他的脑袋，想告诉他不用把舌头伸出来，就张开嘴唇直接出声就好了。
为了翻译，他找到导言，挑自己能看懂的字儿理解，学索引的办法，然后磕磕绊绊了半晌才勉强找到‘不’这个字，拿起旁边在批发市场新买的本子和笔，在上面仿照越南字，歪歪扭扭的抄了下来。然后再费劲儿找到‘要’，还是依样画葫芦，最终按照汉字的顺序拼成了一句歪七扭八的越南语‘不要伸舌头’。
谢雨和谢东川不同，他被卖之前是读着书的，他祖父是法国白人，殖民后一直留在西贡，虽然后来落魄了，也没什么钱财，也回不去故乡，但仍有着一股白人的傲气。有他在的时候，家里的孩子必须全部读书，器官畸形的他也不例外，所以他是祖父去世后才被卖走的。
谢雨看着那一团牛鬼蛇神的字，差不多看懂了。
谢东川自信满满，又一次领着他读：“啊——”
谢雨还是没立刻改掉，习惯性的探出嫣红的小舌头，读稚气的错误音节，谢东川又气又笑，谢雨自己也知道错了，刚想重新练习，谢东川却不动了，目光炯炯地盯着他看，他这人最不禁看，没过一会儿又害羞了。
谢雨是想去喝口水的，谁知道男人突然低下头，箍紧了柔软的腰肢，鬼使神差的亲上了那张樱桃般甜润的小嘴儿，舌尖抵着舌尖，帮他顶回去、压平了，分开后浅笑着说：“记得了，要这样说话。”
谢雨懵住了，琉璃似的瞳仁反射出柔亮的光，白嫩的脸颊也散出不正常的红晕，有些难为情，想伸手推开男人的胸膛，却又被用力按在床头上更深的吻住。
窗帘紧紧遮挡着屋内的春情，光线晦暗，谢东川把人压在身下，放肆的亲了一口又一口。唇舌纠缠，暧昧吞咽，新买的鹅黄色短袖被掀起，眼看着火就要燃起来了，谢东川炽烈的目光似乎要把谢雨烧穿个窟窿，明知道不能再继续下去，还在最后狠狠舔了一下收尾。